Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- signature [2020-03-22 19:45] – German translation Hermann
+++ signature [2023-08-03 12:11] (current) – [Signature] 185.208.46.52
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Signatur ======
+====== Signature ======
-Der Begriff // Signatur //, wie er im Kontext dieses Wikis verwendet wird, beschreibt eine bestimmte Zeile, die an einen Textabschnitt auf einer Seite angehängt ist und den vorhergehenden Text als von der in der Signatur genannten Person stammend markiert.
+The term //signature//, as used in the context of this Wiki, describes a certain line appended to a stretch of text on a page and marking the preceding text as originating from the person named in the signature.
-Es besteht normalerweise aus einem Unterscheidungsmerkmal, um es vom vorhergehenden Text und mindestens dem Namen der Person, die die Unterschrift eingefügt hat sowie dem Datum und der Uhrzeit des Einfügens, zu trennen. Zusätzlich kann es einen Link zur E-Mail-Adresse der Person, ihrer Webseite oder ihrer Benutzerseite im Wiki enthalten. Anstatt den vollständigen Namen des Benutzers anzugeben, wird üblicherweise nur ein Benutzername oder Spitzname oder eine andere Kurzform des Namens verwendet.
+It usually consists of a distinctive marker to separate it from the preceding text and at least the name of the person that inserted the signature and the date and time of insertion. Additionally it may contain a link to the person's email address, his webpage, or his user page in the Wiki. Instead of giving the user's full name it is common to use only a username or nickname, or other short form of name.
-Die Form einer Wiki-Signatur ähnelt in der Ferne der von Signaturblöcken, die in E-Mail-Nachrichten oder Forenbeiträgen verwendet werden, entspricht jedoch aufgrund ihrer leicht unterschiedlichen Funktion unterschiedlichen Konventionen in Länge und Inhalt. Während in einer E-Mail oder einem Post die Signatur umfassende Kontaktinformationen auflistet und die gesamte Nachricht als von der signierenden Person verfasst markiert, bezieht sich die Signatur im Kontext eines Wikis mit mehreren Autoren nur auf den unmittelbar vorhergehenden Text. Daher kann es auf einer einzelnen Wiki-Seite Dutzende verschiedener Signaturen geben, einige sogar von derselben Person. Seine Hauptfunktion besteht darin, den Autor und die Einfügezeit einer Textpassage zu identifizieren, und der Kürze halber gibt es nur einen minimalen Hinweis auf zusätzliche Informationen über die betreffende Person.
+The form of a Wiki signature is remotely similar to that of signature blocks used in email messages or forum posts but it conforms to different conventions in length and content due to its slightly different function. Whereas in an email or post, the signature lists comprehensive contact information and marks the whole message as authored by the signing person, in the multi-author context of a Wiki the signature only refers to the immediately preceding text. Therefore, there may be dozens of different signatures on a single Wiki page, some even from the same person. Its main function is to identify the author and insertion time of a passage of text and for the sake of brevity, it only gives a minimal pointer to additional information about the person in question.
-In der [[dokuwiki | DokuWiki]], wenn Sie eine Seite bearbeiten, während Sie angemeldet sind, gibt es eine zusätzliche Symbolleiste, um Ihre Signatur einzufügen. Die Form der Signatur hängt von den lokalen Konfigurationseinstellungen ab, enthält jedoch normalerweise mindestens den Benutzernamen sowie das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit.
+In the [[dokuwiki | DokuWiki]], when you edit a page while you are logged in, there will be an additional [[toolbar|quickbutton]] to insert your signature. The form of the signature depends on the local configuration settings but usually includes at least the user name and the current date and time.
-===== Konfiguration =====
+===== Configuration =====
-Die Signatur kann über die Option [[: config: Signatur]] konfiguriert werden.
+The signature can be configured via the [[:config:signature]] option.
-Das folgende Beispiel gibt das Format der Standardsignatur an (das Format von Datum und Uhrzeit kann je nach lokaler Konfiguration ebenfalls unterschiedlich sein):
+The following example gives the format of the default signature (the format of the date and time may also differ depending on your local configuration):
 <code>
- --- //[[joe@doe.com|Joe Doe]] J / m / d HH: MM //
+ --- //[[joe@doe.com|Joe Doe]] Y/m/d HH:MM//
-</ code>
+</code>
-Dies wird angezeigt als:
+This displays as:
- --- //[[joe@doe.com|Joe Doe]] 27.02.2012 10: 55 //
+ --- //[[joe@doe.com|Joe Doe]] 2012/02/27 10:55//
-Sie können Ihre eigene Signaturform manuell eingeben. Stellen Sie einfach die folgende Markierung voran:
+You are free to enter your own form of signature manually, just precede it with the following marker:
 <code>
- --- // deine Unterschrift hier
+ --- //your signature here
-</ code>
+</code>
-Feedback geben
-Verlauf
-Gespeichert
-Community