====== DokuWiki 지역화 (엔진) ======

[[ko:DokuWiki|DokuWiki]]의 사용자 인터페이스는 [[config:lang|config]]의 적절한 옵션을 설정하여 어떤 언어라도 사용하도록 구성할 수 있습니다.

인터페이스 번역의 목록은 [[http://translate.dokuwiki.org|DokuWiki 지역화 허브]]에 있습니다.

자신의 언어로 DokuWiki를 번역하려면 http://translate.dokuwiki.org/ 에 방문하고, 언어를 선택하거나 추가하고 나서 새로 또는 업데이트된 언어 팩을 만들기 위해 웹 기반 번역 편집기를 사용하세요.


번역이나 기존 번역을 개선했다면 <andi@splitbrain.org>로 보내시면 다음 릴리스에 포함됩니다.

번역자는 새 문자열이 추가되어 번역이 필요할 때 알려주는 [[mailinglist#I18N Mailing List|I18N 메일링 리스트]]에 가입해야 합니다.

===== 플러그인 지역화 =====

플러그인의 대부분은 영어와 다른 언어에 대한 지역화를 제공합니다. 어떤 언어에 없는 현지화에 기여하려면 번역을 주시기 바랍니다. 적은 문장만을 번역하려할 때는 중요하지 않습니다. 각각의 작은 새 문자열은 플러그인이 향상됩니다.

다음은 필요한 파일을 만들어 어디에 저장하는지 방법을 설명합니다.

  * "lib/plugins/<플러그인이름>/lang/en/"의 내용을 "lib/plugins/<플러그인이름>/lang/<ISO-코드>/"로 복사하고 원하는 언어로 번역하세요.
    * http://translate.dokuwiki.org/ 에서 잘 알려진 언어의 ISO-코드를 찾을 수 있습니다
  * 당신이 번역한 파일을 제공하는 여러 방법 (마음에 드는 순서로 정렬했습니다)
    - 코드 저장소에 Github 끌어오기 요청을 통해 번역을 미세요 (모든 플러그인에서 사용할 수는 없습니다)
    - 해당 플러그인 페이지에 번역 내용을 삽입하세요 (번역이 없다면 "Localization" 부분을 만드세요)
    - 메일을 통해 플러그인을 만든 사람에게 문의하세요 (어떤 반응이 있는지 주시하세요. 그렇지 않다면 번역된 내용을 제출하는 다른 방법을 사용하세요.)
    - i18n 메일링리스트로 이메일을 보내세요

기타 질문이나 일반적인 도움말에 대해서는 [[mailinglist#i18n_mailing_list|I18N-메일링리스트]]로 메일을 보내거나 [[irc|IRC-채널]]에 도움말을 물어보시기 바랍니다.

====== 같이 보기 ======

  * [[http://translate.dokuwiki.org|DokuWiki 지역화 허브]]
  * [[Romanization]]
  * [[plugin:translation|번역 플러그인]]