====== 翻译一致性 ======

下表用于生成软件内部和界面翻译的一致性。以便于 DokuWiki 社区快速找到本地化翻译时唯一使用的术语。

译者一定要使用统一的术语来翻译英文术语，表格的出现就是为了避免使用同义词。通常，并不是每个英语单词都能逐词翻译成目标语言（有些词要么没有对应单词，要么听起来很糟糕），这些单词也应在此处列出。

也许有些词或者术语需要讨论，那也请先在此处添加。

===== 关于占位符 =====
句子有些位置的词语后续会被替代掉，需要替代的词语会用类似于 ''%s'', ''%d'' 的占位符标识。这里是一些提示：

  * **调整占位符** 当有多个占位符时，可以根据您的语言习惯使用类似于 ''%1$s'' (''1$'' is added) 形式进行调整 \\ 例如：English: ''%s at %s'' 翻译成韩语： ''%2$s에 %1$1s''。
  * **尾值作为占位符** 有些时候，字符串或者数值变量恰好出现在了一句话的结尾，这时最好也要使用占位符来替代。因为有些语言他们有自己的词序，可能这个本来是结尾的词会出现在句首。当这种情况在您的语言中出现时，请联系开发者添加。\\ 例如： ''History of %s''。

===== 中文翻译 =====

==== 排版约定 ====

中文排版同英文相比，有很多不同，所以在翻译过程中需要统一一些格式，我们采用：

  * **中英文混排**：中文和英文或阿拉伯数字混排时，中文和英文或阿拉伯数字之间要保留一个空格，当英文或阿拉伯数字前后为标点符号时，不需要空格。
  * **标点符号**：维基语法使用英文标点符号外，其他都使用中文标点符号，维基语法使用的标点符号前后不用空格，除非遇到英文和或者阿拉伯数字。
  * **信达雅**：尽量使用中文语言习惯表述，减少英文表述和从句的影响。英文翻译成中文后，有些句子会过于短小，可以考虑根据句意联合重新组织句型。
  * **存疑词句**：对于有些可能表达不准确或者有疑义的词句，考虑通过脚注或者括号说明的方式进行注释解释，或者使用英文原词同时加以说明。
  * **重要加粗与斜体**：英文中，表示重要可以用**字体加粗**和**//字体倾斜//**，但在中文中，//斜体字//表示重要不符合习惯，同时中文的斜体看起来并不是很明显，所以，中文中**只用字体加粗表重要**。

==== 中文词语翻译规范 ====

英文中有大小写之分，有些时候大小写表达的意义也不一样，但是在中文中，没有大小写，我们在翻译时通常不太理会大小写的却别。

^ English     ^ 中文      ^
| DokuWiki    | DokuWiki  |
| Wiki        | 维基      |
| page        | 页面      |
| pagename    | 页面名    |
| Features    | 特点      |
| Templates   | 模板      |
| namespace   | 命名空间((虽然大部分翻译为命名空间，但是感觉名称空间更恰当))  |
| account     | 帐户      |
| playground  | 涂鸦板    |
| plugin      | 插件      |
| syntax      | 语法      |
| you         | 您        |