How do I get Edit buttons to appear for section editing a page?
They appear at the end of each “headline” section. If they're not appearing then check that:
Add $conf['maxseclevel'] = 4;
to conf/local.php file to enable section editing up to heading H4