Существует ли способ удаления ненужных изображений (медиафайлов)?

Эта возможность есть только при активированном контроле доступа. Вы можете назначить право «DELETE» пользователям, которым позволено удалять медиафайлы. После этого они могут использовать кнопку удаления в менеджере медиафайлов.